10/10/2013

Convenience

Perhaps I am getting spoiled by the convenience of Tokyo's train system:
Me, missing a Tokyo train

5 comments

Blueskyintx said...

Lol! Like! Facebookにもupしたら⁈もっと沢山の人に見てもらいたい傑作!

bikenglish said...

I am sorry that I could not understand what you mean completely.
残念なことに面白みがよくわかりません。全体の文脈からすると[3分待てば電車が来る東京から離れるのが残念]というということでしょうか?3whole minute の意味がわかりませんでした。解説していただけたらありがたいです。

ジョン said...

BlueSkyInTX>いいかもしれないね。(笑)考えさせてもらうよ。

Bikenglishさん>"3 whole minutes"は「3分も」ということで、全文を和訳してみると「まいったなあ。これで3分も待たなければならないじゃない!」とかいう愚痴です。長くもないのに愚痴ってます。

今日の山手線のホームで90秒ぐらい待ってたら次の電車が来てびっくりしました!

bikenglish said...

ありがとうございます。
だいたい、推測したとおりでした。

ところで、ジョンさんは今、名古屋付近ですか?

ジョン said...

まだ東京です。週末か来週の頭に行くつもりです。