11/03/2012

試験まで、一ヶ月

日本語能力試験まで、丁度1ヶ月。前に言ったと思うけど、仕事と学業で忙しくて試験のための勉強をほとんどしないで実力で受けることになりそうだ。

といっても、failure is not an option

この表現は「失敗という選択肢はない」と書いて「失敗は許さない」「失敗してはいけない」という意味で、どうしても成功させなければいけない時によく使われる決まり文句。

3 comments

eriko said...

その表現覚えておきます!

無理して体調崩さないようにね。前のこともあるし。・・・でも、頑張っちゃうんだろうね。

応援してるね。

bikenglish said...

いい表現ありがとうございます。

日本語の格言で、似たようなものはないか、考えてみました。

ぴったりくるものは、思いつきませんでしたが、ニュアンスが似ている物では、「不退転の決意で臨む」「(~のために)退路を断つ」です、ジョンさんの日本語の勉強の参考になれば幸いです。

ジョン said...

Erikoさんへ
コメントありがとう!そして、いつもの応援もサンキュー!英語の勉強、進んでるかなぁ。

Bikenglishさんへ
おお、なりましたとも!ありがとうございます!