12/23/2009

Houston降雪 | Snow in Houston

期末試験の猛勉強で遅くなったけど、今月4日に、ここヒューストンに雪が降った!って皆さんにずっと告げたかった。ヒューストンにめったにない降雪なので、ヒューストン大学でデジカメで雪のこんな映像を撮った。

Houston experienced its first (and thus far, only) snowfall of the year earlier this month. To mark the experience, I pulled out my camera and shot a few videos, which I have compiled into the ones below, mostly shot at the University of Houston.



真冬の降雪運転には、どの曲がいいかな。
What song, do you think, is appropriate for driving in winter snow?



いい感じ、いい感じ!

Now that's how you do it, folks. (The song, by the way, is "Tsugaru Kaikyou Fuyugeshiki"—that is, "Tsugaru Strait Winter Landscape." (Sure sounds weird in English.)

ヒューストンの冬装束はこんな感じです。
でも、今年の雪は多分それっきり。

That'll probably be only snow this year.
It was a good one, though.

9 comments

Daniel said...

Hi Jonathan!

Maybe you don't remember me but we were at Yamasa at the same time. Actually, we both left at the same time and I spoke to you at the bus stop in Okazaki the morning you were leaving, as I was also waiting for my bus to take me to the airport.

Been following the blog recently and really enjoying it.

In the last couple of days Ireland has had the coldest weather I can ever remember. We've never had snow like this, but it's really dangerous out there now! At least we're getting our white Christmas, 珍しく.

ダニエル

Anonymous said...

 ビデオをみるだけで、ちょっとサムッって感じに自分もなってしまいました。
 硬そうな雪ですね?
 日本にいるときは雪は経験されましたか?

細かい点ですが、

ヒューストンの冬装束

主語が人ならともかく、町の場合は、冬景色、冬化粧、のほうがいいと思います。

今年の雪は多分それっきり

今年の雪は多分これっきり


皆さんにずっと告げたかった

これでも悪くはないですが、

雪が降った!って皆さんに報告したいとずっと思っていたんだ。

なんてどうでしょう。

bikenglish said...

雪が降るシーンに、「津軽海峡冬景色」を合わせるのは、ごく一般的な日本人の発想で、「さすが、ジョンさんだ」と思います。と言っても、20代以下の日本人は、そんな発想はしないかな。

Tahhy said...

ha ha ha 一言「サムッ!!」って言ってるのが面白いね! でも、もっと喋ってるところが聞きたかったよ!(笑)次はお願いね!!!

雪を見て「津軽海峡冬景色」を連想するなんて、ジョンさんは益々日本人も感覚になってきてるみたいだね! 冬は演歌が似合う季節だからね。

Jonathan said...

【Danielさんへ】Hey, Daniel. Yeah, I do remember meeting you at the bus stop that day. I'm glad to hear that you've been enjoying my boring ol' blog. Glad to see that you're doing all right. Thanks for the comment, man.

【Anonymousさんへ】僕は1,2度ぐらい雪を経験したと思います。友達と雪合戦をしたりしてとても楽しかったです。添削はありがとうございます。(「これ」「それ」「あれ」は時々難しい!)

【Bikenglishさんへ】僕はもうおじさんですかね。〈笑〉

【Tahhyさんへ】自分の劣化されてきた日本語があったら恥ずかしいから、このシーンを省いてアップしたんだ・・・。冬景色はやはり演歌に限るね!

Brian said...

Hey, Jonathan all things 津軽(Tsugaru) are cool! Tsugaru-ben, Tsugaru-Ringo, Tsugaru-Jamisen, and much more.

By, the way Happy New Year!


Post Script:
I am not biased even though my wife is from Hirosaki and we currently live in Aomori city.

Jonathan said...

Same to you, Brian. Good to see that you're still around and kicking. I'll have to try all of that 津軽 stuff sometime. Maybe 津軽 girls are good too. :-p

Brian said...

津軽美人=Tsugaru girls

Oh, if you really want to try take a look at pod casts of the show:
いいでば!英語塾

They teach English and Tsugaru dialect at the same time.

check it out:
http://www.atv.jp/vpodcast/

Jonathan said...

Hey, pretty nice link, Brian! It's just as you said. I might end up following this one. Thanks.