6/17/2009

さえ

Stumbled upon an old photo from Yamasa a few days ago:


さえ seemed so complex back then ...
I guess it is, actually.

8 comments

Brian said...

Here's
Jonathan's Grammar chart/poster from Yamasa with English in case someone learning/studying Japanese is following allowing...

(1) 名詞 (めいし) +助詞(じょし) V ば  => 名詞 (めいし) +助詞(じょし) さえ V ば
   noun + particle V ba

時間(じかん) が あれば  
時間 X さえ あれば
( If there is time...)

学校(がっこう) に 行けば  /  学校に さえ 行けば
If you go to school


(2)[名詞/な形 ] なら =>[名詞/な形 ]  でさえあれば

金持ち/ハンサム なら 

金待ち/ハンサム でさえあれば
 If you’re rich/handsome   
 
(3)V ば => [動名詞 ます形]
さえすれば

休めば          
休み さえすれば
If you rest 
   
  (4)Vーて くれれば、 など =>[動名詞 て形] さえくれれば
    
いて くれれば     
いて さえくれれば
If you go for me
 
(い形)-くさえあれば

bikenglish said...

「さえ」の用法を説明するのはちょっと難しいですね。普段、まったく意識していません。

手元にある和英辞典で見ると、"even"か"only"なんですね。

うまく説明できないので、和英辞典の例文を、書いておきます。

(…ですら)even
子どもでさえそのくらいはできる。
Even a child can do that.

(ただ…だけ)only
この子が歩き始めさえすればいいんだけど。
If only she would stat walking!

…しさえすればよい。
All you have to do is (to) do.
You have only to do.

あなたはただここにサインさえしさえすればよいのです。
All you have to do is (to) sign here.
データを保存するにはこのボタンを押しさえすればよい。
You have only to push this button to store data.

shika said...

うあ!!懐かしいわ~~
あのころ、この使い方について、面倒くさいなって思いながらも、ずいぶん時間を費やして勉強してたものだね(笑)
今もう一度読んで、いい復習になった~は!

Jonathan said...

【BrianさんとBikenglishさんへ】説明と英訳ありがとう!そんなに難しくはないから、皆さんが書いてくれたコメントに目を通しさえすればわかるでしょう。(これでいいのかな。)

【Shikaへ】シカが頑張っていたから、日本語がしっかりしているわけだね!

HELEN said...

私は一番好きな例文は下記の通りだよ:
HELENさえいれば、他には何もいらない~

can i translate it as "with Helen only, i dont need anything else"?

そう言う事を言われればいいな~

Jonathan said...

誰かの素敵な女性に、「ジョンさえいてくれれば何よりもも嬉しい」と言ってもらったらいいなぁ・・・

英語だったら、本人に言ってるなら, As long as you're here, that's all I needに当たるよ。

Alex said...

That's so cool, I envy you guys already breezing through さえ :) I still have to pause and piece this stuff together slooooowly :P

Jonathan said...

It took some time to digest, I assure you. Just don't overthink it.