1/07/2009

矛盾

Thanks to Victory Manual, my word of the day is 矛盾. Check out the site for the etymology of this word.

Remember, kids, etymologies are cool!

4 comments

Anonymous said...

ジョン Says:
January 3rd, 2009 at 9:12 am
Always fun writing that stuff.

「俺、ド素人どころかド玄人だぞ!ささっと消えてお前の前に二度と来るな!」

claytonian Says:
January 6th, 2009 at 3:11 pm
ド忘れた is a good one too


他の投稿へのコメントですけど、これらはちょっと違う。

まず、

「このガイジンが何やってんの、こんなとこに…早く帰れ!
The empowered you: 何だと?!俺、ど素人と思ってんのか?!なめんじゃねえよ、この野郎!」
のとき、ど素人と思っているのか?というのは、文脈的におかしい。

さらに、ど玄人という言い方はない。
また、ど忘れという言い方はあっても、ど忘れた、という言い方はない。

去年の事件ですけど、
「 23日午後11時45分ごろ、堺市東区菩提町のレストラン「セブ」で、元店員の米国人の男が「アメリカ人をなめたらあかんぞ」
 などと叫びながら、オーナーの男性(52)に牛刀で切りかかり、もみ合いになった。男は客の男性に取り押さえられ、通報で
 駆けつけた黒山署員に殺人未遂の現行犯で逮捕された。けが人はなかった。

 調べでは、男は米国籍で同市美原区北余部、飲食店長、カリー・ジェフェリー・ユーシン容疑者(47)。オーナーの男性が
 半年前から別の飲食店の経営を任せていたが、ユーシン容疑者が売上金やテナント料を払わないことからトラブルになって
 いたという。

 男性とユーシン容疑者は20年ほど前からの知人だった。」
というのがあった、このアメリカ人の日本語はよくできている。日本人読者にウケていました。

Anonymous said...

ちょっと例をあげておきましょう。

A これはフランス製のブランド品でございます。
B 嘘付け!偽物だってのはど素人でもわかるわ!

A ええと、あれ、なんて言うんだっけな・・・・ど忘れしちゃっった。
B アルゼンチン(国の名前)でしょ。
A ああ、そうそう。

(忘れる筈のないことを忘れた場合に使う)

そのほか、

ど近眼(極端な近眼)
どケチ(極端にケチ)
ど根性(すごく根性がある)
どスケベ(すごく変態)
などなど

Anonymous said...

http://www.jingai.com/yakuza/
なんかやくざ映画みるとき、参考になるかもしれません。
パーと日本語をみたところそれほど間違いはない。
ただ、
「みせものじゃないよ! Becomes みせものねえよ!
(lit- I’m not for show, fig- what the fuck you looking at?)」
これはちょっと違う。
「みせもんじゃねえよ。」が正解でしょう。

ぼく、やくざではないですけど・・・

Jonathan said...

コメントありがとうございます!返事が遅くなってすみません。最近忙しいものです。「ど〇〇」をはじめ、いろいろなことについて勉強になりました。感謝します!ヤクザ弁のリンクも勉強します。面白そうです。