ダイソーはアメリカに
ダイソーはアメリカまで打って出たようだ！ほら！見た目が随分違うが、僕が見ると日本がものすごく懐かしくなった。今のアメリカのダイソーはカリフォルニア州とワシントン州だけにあるようだ。ヒューストンには日本人は極珍しいようで、日本語を使う場面も珍しいので、再来できるまでにイーストコーストに引っ越して生活をしてみようかな、という考えがないでもない。
Daiso, the ubiquitous 100-yen stores in Japan, have landed in America in California and Washington. They look much more Americanized and, man, I want to visit one and see what they're like. I can say this: the dollar stores here absolutely pale in comparison to the Daisos I've visited in Japan. The two times that I've been to Dollar Tree here in Houston, the cashier (a different person each time) was on the phone talking loudly with friends the entire time, and Family Dollar is just kind of ... nasty (though they have one cheerful, helpful worker). So, yeah, I do miss Daiso.
Daiso, the ubiquitous 100-yen stores in Japan, have landed in America in California and Washington. They look much more Americanized and, man, I want to visit one and see what they're like. I can say this: the dollar stores here absolutely pale in comparison to the Daisos I've visited in Japan. The two times that I've been to Dollar Tree here in Houston, the cashier (a different person each time) was on the phone talking loudly with friends the entire time, and Family Dollar is just kind of ... nasty (though they have one cheerful, helpful worker). So, yeah, I do miss Daiso.
「うってでた」という表現はうまい。
見た目が随分違うが、僕が見ると日本がものすごく懐かしくなった。
→見た目が随分違うが、日本にいた僕が見ると（日本も日本のダイソーも）ものすごく懐かしくなった。
ヒューストンには日本人は極珍しいようで、日本語を使う場面も珍しいので、再来できるまでに
→ヒューストンには日本人が少ないようなので、日本語を使う機会が少なく、再来日できる日が来るまでは、
あれ？ヒューストンって日本の企業ある、って言っておられなかったっけ？
Posted by
Anonymous |
5/08/2008 07:29:00 PM
「うってでる」という表現は『ALWAYS 3丁目の夕日』で使われたんです。で、YAMASAのある選択授業で勉強しました。「会社が海外に活動をし始める」って思ったら「うってでる」が記憶から浮んできました。杉浦先生のおかげです！
確かに日本の企業がありますが、なかなか入れないし、ほとんどの会社員がアメリカか日本人はあまりいないようです。というか、そういう印象を受けているんです。でも、それは昔から知っていることです。（中国人のほうが極めて多いです。）日本人のコミュニティーはあるかな。では、情報を入手次第お伝えします。
Posted by
Jonathan |
5/09/2008 09:04:00 AM
Yeah, Daiso is awesome, and there are two in the Seattle area. When the first opened, they used "sports" shimbun to wrap the glassware, and the Japanese staff were just oblivious to the T&A spread out on the counter. I so wish I had my camera.
Posted by
sonkun |
5/09/2008 06:56:00 PM