F'real?!
The other day, I went to Fukatsu, a nearby used-CD store and was watching a trailer from the latest Harry Potter film, which is now on DVD. There were Japanese subtitles on it and I was pretty amused to see that when Ron exclaimed "Blimey!" in one scene, it was translated as マジで？ ("f'real?!").
There was another scene where the new strict teacher on the Hogwarts campus, during class, cried out "This ... is ... a ... lie!" and the subtitles read "嘘です." Talk about not conveying the spirit of the scene. (Though, yes, of course, you can hear the intended inflections and such. I'm just saying it was funny at the time.)
There was another scene where the new strict teacher on the Hogwarts campus, during class, cried out "This ... is ... a ... lie!" and the subtitles read "嘘です." Talk about not conveying the spirit of the scene. (Though, yes, of course, you can hear the intended inflections and such. I'm just saying it was funny at the time.)
Labels: english
Bring forth the comments! 下記はコメント欄！