9/04/2006

最近の出来事 | The events of late

今朝はぜんぜん元気じゃなかったが、午後はとても元気になった。朝は授業中亡くなった人らしかった。新井先生、すみませんでしたね!実は、最近、予定がたくさんあったんだよ。木曜日の晩、今週帰国しなければならないクラスメートの晩ごはんに参加した。おそくまでだった。遅くまで楽しんでいた。そのあとで、金曜日は午前4時に寝たが、土曜日も午前4時ぐらい寝た。大変だった!今週末中、何もしないつもりだ。月曜日だけだけど、もうつかれちゃったよ!宿題もしなかったし。

I felt terrible this morning but ended up feeling wonderful this afternoon. I was just like a dead person in the morning, all through Arai-sensei's class. Lately, there have been a lot of social events, see. Thursday evening, many of us went out to eat with a classmate who's returning to America this week (maybe tomorrow). Friday night, I ended up staying up late until four in the morning, and it was the same on Saturday (another get-together for Lee). Rough. This weekend, I'm not doing anything. It's only Monday and I'm already exhausted! I didn't even do my homework.



先週の金曜日はとてもよかった。まずは、Lクラスのヤンさんと友達がちょっと貸してくれたニンテンドーDSで「マリオカートDS」であそんだ。ヤンさんは初めてだったけど、上手だった。2回競走した。あの晩、友達が僕の大好きな「大乱闘スマッシュブラザーズDX」というニンテンドーゲームをよくするのが聞かれた。そんな人をさがしていたよ。朝4時まで一緒にあそんでいた。すごく楽しかったが、大変。

Friday was a great day. First, I played "Mario Kart DS" with Yan from L class (who's a friend from last term). It was her first time playing but she was quite good. After that, I found out that a friend at school plays "Super Smash Bros. Melee." (I recommended that we have a code: "Boy, it'd be great if this watch had a game on it. Then it'd be a game and watch.") Once we found that about each other, we immediately went at it on Student Village's sexy widescreen TV. And thus was the legend of Luigi etched into the record. It was great fun, but, man, staying up everyday like this has been rough.

今晩、チュウさんが晩ごはんを作ってくれた。おいしかった!

No comments