9/14/2006

やっと!やっと!カラオケ!

うちへ帰ったところだ。

I just got home.

今日、授業中、学生はみんなぜんぜん元気じゃなかった。僕もそうだった。気分が悪くなってしまって、昼休みにうちへ帰って、昼寝をしてみて、休もうと思ってた。今学期の初めて、強く休みたかった。でも弱すぎて、学校へ戻った。戻っても頭は休みだったと思う。今日は最後の読むせんたくの授業で、がっかりした。楽しかったからです。すみません、先生。失礼しました。授業はつまらなくなかったです!心はつかれました。

Everyone was totally dead in class today. Me too. I began feeling bad, came home during lunch to nap, and almost decided to stay, but I chicken out and went back. It's good that I did, though, since today was our last reading elective class. I'm kind of disappointed about that because it was a good class. Sorry, sensei. Class wasn't boring. The spirit is just tired.

でも授業のあとで、もうすぐ帰国する友達のために、みんなでカラオケに行った!

But after class, everyone went out for a "sayonara" party for those among us who shall be leaving soon.

やっとカラオケをした!日本へ来る前にも、日本でカラオケをしたかったよ!よかった!

Finally, I did karaoke! Even before coming from America, I wanted to do karaoke in Japan.

帰国しなければならない友達はヤンさん・マリエさん・アキさん・ザヤさん。この4人の女の人のために、12人ぐらいの学生と4人の先生が一緒に行って、歌った。ちょっと高くても、本当に楽しかった。僕が歌ったのは、酒井法子の「青い兎」・サンボマスターの「世界はそれを愛と呼ぶんだぜ」・ はっぱ隊の「やった!」(マークさんと)・Norah Jonesの「Don't Know Why」・ Little By Littleの「悲しみを優しさに」・ココナッツ娘の「常夏娘」・ 11WATERの「BE ALL RIGHT!」・そして、最後は三河おっさんの大好きな「アルゴリズム行進」。歌って、おどって、笑った。それで気分がよくなった。

The returning folks are Yan, Marie, Aki, and Zaya. For the sake of these four, about 12 students and 4 sensei went out and sang. It was a bit expensive, but I had a great time. The songs I sang were Noriko Sakai's "Aoi usagi," Sambomaster's "Sekai wa sore wo ai to yobun da ze," Norah Jones's "Don't Know Why," Little By Little's "Kanashimi wo Yasashisa ni," Coconuts Musume's "Tokonatsu musume" (Mark knew it—ha!), 11WATER's "Be All Right," Happa-tai's "Yatta!" (oh yeah!), and even "Algorithm March" (it was the last song). I sang, danced, laughed, made a fool of myself (I did the 11WATER dance because I like those moves, dang it) and ended up feeling pretty good.

今晩の一番大切のは・・・たいわん人とホンコン人とモンゴル人はカラオケがとても上手だよ。

The most important thing to take away from tonight: people from Taiwan, Hong Kong, and Mongolia sing karaoke very well.

今晩の二番大切のは・・・アメリカはあまり上手じゃない。

The second most important thing: Americans aren't so good.

マリエさんは歌わなかった(ブ~)けど、ヤンさんとアキさんとザヤさんは上手に歌ってくれた。(ヤンさんが上手に歌って、びっくりした!心から涙が少し出た。ハハ!)

Marie didn't sing (boo!) but Yan, Aki, and Zaya did. (Yan was surprisingly good. Who'da thunk it! Joking, joking. Kind of.)

でも先生も歌ってくださった! | But the sensei also sang!

(c) 2006 Jonathan's Japan Journal


カッコイイ!
Awesome.

No comments