8/11/2006

I botched a writing test?! | 残念な書くテスト

I misjudged my performance on yesterday's test. The listening test went well, as expected, but the writing test was rather ... disappointing: 76%. It wasn't my worst showing ever, but it was hands-down my worst writing test to date.

The worst part is that I knew the material pretty well. There were a few honest mistakes but there were more than a fair share of sloppiness on my part and questions that I found a bit confusing (and not because I didn't understand them). Next week, though, we'll get one-on-one sessions with the sensei, so I'll be able to ask questions about everything. I might even get another couple of points added to my score, if I'm fortunate.

But tests themselves aren't all-important. That's just the school's way of monitoring my progress. The most important thing is whether I understand the bloody material, and I feel that I do. A few wrinkles here and there, but yeah, I think I've got it pretty well. I'm still slow about using some of the grammar in conversation, but that'll improve with time and practice.

これから少し日本語で書いてもいい?日本語だけで書いたらいいね。でもそれはちょっと・・・。

テストはごうかくしたけど、書くテストは76パーセントだった。僕はびっくりした!それは残念だった。しかし、本当に最近の勉強した日本語がわかった。僕はテストが終わった時、よくチェックしなかった。これでいいと思った。いつもそうしている。チェックしたくないから。はやく終わるのが欲しい、あの時に。テストの答えをチェックするのはつまらない。でも小さい間違いもあるし。テストの答えがぜんぶ書いてある時に精神統一は終わってしまう。それはいけないね。はぁ~。

でも大丈夫だね。これから気をつける。勉強した日本語がほとんどわかったら、問題もないし。来週先生とテストについて話せる。間違えてしまった所を説明してもらえば、大丈夫だと思う。

今せんたくをしている。今晩はおぼんおどりがあるけど、僕は行くかどうかまだわからない。体もあたまもつかれたんだ。ちょっとゆっくいしたいけど。

ブライアンくんのごかぞくに会ったよ!授業のあとで、学生課にちょっと行った。教室に戻った時、ブライアンくんとごかぞくがいた!あれ?!ちょっとびっくりだった。もちろん、ごかぞくはやさしかった。ブライアンくんはもうすぐごかぞくと東京に行く。いいなぁ!楽しんで!

2 comments

ヨウ said...

ジョンさん~大丈夫だよ。今度 詳しくチェックしたら ぜひ もっと いいよ!(実は 僕が二回これを習ったっだけど まだ いろいろなことを間違えた~>_<)

Jonathan said...

コメントしてくれて、ありがとうね。今週の書くテスト、困ったなぁ。でも、たしかにヨウくんが言ったとおりにしようと思っているよ。ヨウさんも・・・あきらめるな!