Jonathan's Japan Journal (ジョナサンの日本日記)

たった今ジョージ・オーウェルの『1984』という小説を読み終わったところだ。実はその本をKunan（という親友）からもらったのは2年前に僕が日本へ出発する時だったけど、日本生活や日本語の勉強に気分が紛れ、読むつもりだったのに、結局少ししか読まずに帰国してしまった。で、そうすると親友にちょっと小言を言われ、真剣に読み切ろうという決意をした。期待通り、面白くて深く考えさせる知的な本で、おすすめだよ。オルダス・ハクスリーの『すばらしい新世界』も読んだことがあり、その小説もおすすめする。（僕もいつか日本語訳も読んでみようかな。）

Labels: 日本語

For the last few months comedian Atsumu Watanabe, who is known by the stage name Sekai No Nabeatsu, has been getting a lot of air time on Japanese TV. Almost all of his performances have relied on his ability to act wacky while counting.—via Japan Probe

Out of masochistic curiosity, I watched parts of a couple of the videos posted at Japan Probe and was pretty disgusted with the sheer stupidity of his act and the popularity of it. Seriously, as much of a one-trick pony as he is (or, apparently, was, from what I've heard), Yoshio Kojima is five times better than this guy. Kojima's act was stupid, yeah, but in a much more entertaining and generally less insulting way. This is just way too ludicrous.

Labels: english

Tonight I saw a couple of enjoyable first-season episodes of A Different World. I'm talking about the days when Denise and Walter (Sinbad) were around. It really took me back, including making me recall my childhood crush on Denise Huxtable. :-P

Labels: english

皆さんは中国の大地震発生のことを既に知っていると思う。数十万人以上が死亡すると推計されるらしい。地震が起こらないヒューストンで育てられた僕にとって、こういうニュースを耳にすると、アジアに住むのがちょっと怖くなるんだよ、本間に。地質学的に、アジアはあまりに安定してないんだから、ヒューストンみたいなところに比べれば。でも、現代の建物は頑丈でかなり安全だろう。で、地震が起こると、一番被害を受けるのは古い建物であふれている田舎っぽいところだし、こんなに考えなくていいよね。とにかく、一人の中国にいる友達からまだ連絡を受けてないので、ちょっと不安な気持ちでいる。

Labels: 日本語

ギャグマンガ日和って知ってる？このアニメシリーズをYouTubeで初めて僕は知ったんだけど、面白いと思うよ。皆さんの好みに合うかどうかはちょっとあれだけど、一本のビデオが下に用意してあるので、もし興味があれば見てごらん。（英語の字幕がついてるからいい勉強になれるし。）

Gyagu Manga Biyori has recently been subtitled, and I'd recommend that those of you who like this sort of thing check it out. It's certainly interesting. I bring you proof, in the form of the video below.



ララララ　ララララァ～～♪
ララララ　ララララァ～～♪

Labels: english, 日本語

見た目は二枚目なのに
やることが三枚目

今朝、友達に言われたんだ。褒めているよって。〈笑〉

Labels: 日本語

言う羊がいれば詳しく言う。

僕が作った漢字の覚え方の一つ。よくこんな覚え方を使わないけど、こういう短いのが好きだ。

Labels: 日本語

Japanese: 手塚さんが『ゼルダ』のタイトルに関わったのはすごく久しぶりですし、岩田さんから何を訊かれても僕は黙って、隣に座っていればいいかなあって思って来たんですが（笑）。

English: Until now, it had been a long time since Mr. Tezuka has had anything to do with Zelda, and I thought it would just be better if he were here too, since I might not be able to answer all of your questions. (laughs)

---

I take issue with this translation and posit that the speaker is actually saying something closer to this: "It has been a long time since Mr. Tezuka has had anything to do with Zelda, and I thought that if he'd be here, maybe I could [or, it'd be nice if I could] just sit beside him quietly and let him handle all of your questions."

The point that I'm making here is that I believe that there is no "might not be able to answer" in the speaker's original Japanese comments and I don't find sufficient cause to add it. So am I wrong or right? Opinions? I'm just curious.

Another, more factual, error was just pointed out to me: the English version says that The Legend of Zelda: The Ocarina of Time was "the first 3D game for Nintendo 64" whereas the Japanese article makes it quite clear that it was the Zelda series' first 3D game.

Labels: english, 日本語

ちょっと遅くて申し訳ないんだけど・・・

三河おっさん！
結婚おめでとう！

これから二人で頑張ってさらに素敵な夫婦になっていってくれ！
心から二人を応援しているよ。

残りの独身の僕は何とかなるだろう･･･ね。〈笑〉

Labels: 日本語

ダイソーはアメリカまで打って出たようだ！ほら！見た目が随分違うが、僕が見ると日本がものすごく懐かしくなった。今のアメリカのダイソーはカリフォルニア州とワシントン州だけにあるようだ。ヒューストンには日本人は極珍しいようで、日本語を使う場面も珍しいので、再来できるまでにイーストコーストに引っ越して生活をしてみようかな、という考えがないでもない。

Daiso, the ubiquitous 100-yen stores in Japan, have landed in America in California and Washington. They look much more Americanized and, man, I want to visit one and see what they're like. I can say this: the dollar stores here absolutely pale in comparison to the Daisos I've visited in Japan. The two times that I've been to Dollar Tree here in Houston, the cashier (a different person each time) was on the phone talking loudly with friends the entire time, and Family Dollar is just kind of ... nasty (though they have one cheerful, helpful worker). So, yeah, I do miss Daiso.

Labels: english, 日本語